| Nr. | Note |
| 1 | Odense Bys Museer/H.C. Andersens Hus, inventarnr. HCA/VI-91-0002 |
| 2 | Først skrevet: lader. |
| 3 | Ludvig Müller (1809-91), arkæolog og numismatiker. H.C. Andersen sigter til den grove spøg, som søsteren til Edvard Collins forlovede, Marie "Mimi" Thyberg (1810-37), udsatte digteren for under disses ophold på hovedgården Nørager ved Tissø måneden forud, ved at forfalske et varmt venskabsbrev fra Ludvig Müller til H.C. Andersen. Herom se endvidere Erik Dal i Anderseniana 1984. Bekendtskabet med Ludvig Müller stammer tilbage fra 1827, hvor Andersen blev taget ud af Meislings skole og indlogeret i Vingaardsstræde, hvor han ligesom Ludvig Müller modtog privatundervisning af teologen Ludvig Chr. Müller (1806-51). |
| 4 | Edvard Collin (1808-86), cand.jur., auskultant i Finansdeputationen, Louise Collins storebror. |
| 5 | H.C. Andersen tænker først og fremmest den ydmygelse han led, da Edvard Collin i et brev af 28. maj 1831 afviste H.C. Andersens anmodning om dus-broderskab. |
| 6 | Den 22. juni 1832 påbegyndte H.C. Andersen sin sommerrejse. Efter besøg hos Ingemann og Hauch i Sorø, gik turen over bæltet til Fyn, hvor han fra den 2. til 17 juli boede hos oberst Christian Høegh-Guldberg i Nedergade nuværende nr. 25s plads. Herefter opholdt digteren sig på herregårdene Lykkesholm, Bramstrup og Hofmansgave. Efter et besøg på Sanderumgaard gik turen den 4. august over bæltet igen, hvorefter det gjaldt et ophold på Nørager. Her opholdt H.C. Andersen sig indtil han den 29. august 1832 kom til København. |
| 7 | Sandsynligvis skuespillerinden Henriette Jørgensen (1791-1847), der debuterede i 1815 og således var kendt af H.C. Andersen under dennes teaterår. Jomf. Jørgensen omtalte kærlige "forhold" til H.C. Andersen bestod nok først og fremmest i, at hun, der gjaldt for at være blandt teatrets bedste og mest åndrige, bidrog til udbredelsen af digterens værker ved oplæsninger fra scenen - allerede så tidligt som nytårsdag 1830. |
| 8 | Henrik Hertz (1798-1870). Med sin anonymt udgivne bog Gjenganger-Breve [1830], der vandt stor succes, angreb han den litterære dilettantisme og gav en grov satire over H.C. Andersen. I april 1832 vedkendte Hertz bl.a. i Kjøbenhavns-Posten sit forfatterskab. |
| 9 | Ludvig Müllers søster, (Charlotte) Augusta "Gusta" Müller (1813-97). |
| 10 | Nygaard var familien Collins sommerbolig ved Jagtvejen, en gård i Bryggervangen, hvor nu Nygaardsvej er anlagt. |
| 11 | Digtet blev trykt i Valkyrien, bind III, november 1832, som sjette digt i "Poetiske Bagateller". |
| 12 | Odense Bys Museer/H.C. Andersens Hus, inventarnr. HCA/VI-91-0003. |
| 13 | Det Kongelige Teater havde denne dag, den 21. september, premiere på intrigelystspillet De to Nætter (Les Deux Nuits [1829], opera i tre akter med musik af F.A. Boieldieu og libretto af Bouilly og Scribe), hvori navnlig Ludvig Phister (se i øvrigt note 15) gjorde lykke som tjeneren Victor. |
| 14 | Adam Oehlenschläger (1779-1850), digter. H.C. Andersen lærte allerede i 1821 Oehlenschläger at kende. |
| 15 | Charlotte "Lotte" Oehlenschläger (1811-35), datter af Adam Oehlenschläger, der i årene 1822-35 boede i bispegården, Nørregade 11, st. Charlotte Oehlenschläger havde i 1831 i al hemmelighed forlovet sig med skuespilleren Ludvig Phister (1807-96), men forældrene havde modsat sig denne forbindelse på grund af Phisters blakkede ry. For at holde parret adskilt blev "Lotte" sendt i "husarrest" i Sorø hos Carsten Hauch, hvilket førte til flere voldsomme optrin. Hauch var imidlertid let at narre, således brevvekslede de forelskede flittigt, ligesom de jævnligt havde stævnemøder i den nærliggende Tinghusskov. Under løftet om at opgive forbindelsen, fik Lotte lov til at vende tilbage til hjemmet i København, hvor forældrene kort tid efter måtte indse det umulige i at forhindre kærligheden mellem de unge to. Forlovelsen blev indgået godt en uge efter dette brev, og parret blev viet den 14. november s.å. Charlotte Oehlenschläger døde i barselssengen. |
| 16 | Enten Johannes Oehlenschläger (1813-74) eller William Oehlenschläger (1814-85). |
| 17 | Henriette "Jette" Wulff (1804-58), datter af kommandørkaptajn i søetaten Peter Frederik Wulff. |
| 18 | Hul i papiret. |
| 19 | Hul i papiret. |
| 20 | Hul i papiret. Bispinden Augusta Lovisa Müller, f. Stub (1788-1852) og datteren Charlotte Augusta Müller (1813-97). |
| 21 | Hul i papiret. Malerinden Mariane Frederikke Stub (1790-1842), søster til A. L. Müller. Det omtale englemaleri modtog Andersen i 1833 og befinder sig i dag i H.C. Andersens Hus. Om maleriet se i øvrigt Erik Dal i Anderseniana 1984 p. 225 ff. |
| 22 | Henriette Wulff (1804-58), maleriet har H.C. Andersen modtaget. Det nævnes i et brev - i sammenhæng med omtalen af frøken Stubs maleri - fra digteren til Henriette Hanck nytårsdag 1835 (jf. BHH I, p. 105). |
| 23 | 23 Digtet blev tryk i Kjøbenhavns-Posten 9. oktober 1832. Digtet, der tydeligvis har adresse til Louise Collin, lyder: Jeg synger her om to - betænk engang! Dog det er vist, jeg mener kun den Ene; Men sige Alt, selv om det er i Sang, Det tør og bør man ikke, skal jeg mene. Jeg mener Een, men nævner dog de Tvende, - Nu kan man prøve paa at gjætte hende. Den Ene eier Kløgt og muntert Sind, Ja, Viddet sidder kjækt i Blik og Øie; Den Anden - Skjønhed boer paa hendes Kind, Det bedste Hjerte har hun, veed jeg nøie. Forstand og Ynde Begge huldt forene; Kan man ei gjætte her, hvem jeg kan mene? Hun boer i Byen - og den anden med, At sige, naar de ikke er' paa Landet! Men hendes Øine da? - O stor Fortræd! Hos begge er' de eens og blaae som Vandet; Der Tanken som en deilig Havfrue svømmer - Gjæt nu, hvem her jeg mener, hvem jeg drømmer! Jeg læser dette Digt for begge to, For hende, som er al min Sjæl og Tanke, Som fylder mig med Smerte og med Ro, Og som faaer Hjertet dristigt til at banke. Jeg læser det for Dig! - Kan Du Dig kjende? O Gud! vil hun forstaae, jeg mener hende? |
| 24 | H.C. Ørsted (1777-1851), fysiker. Bekendtskabet med Ørsted stammede fra 1821. |
| 25 | Emilie Hornemann (1806-53), datter af J. W. Hornemann, bror til fru Collin. |